[일드] 심야식당 시리즈

 

시즌 1

시즌 2

시즌 3

시즌 4

시즌 5

극장판 1

극장판 2

 

一日が終わり、人々が家路へと急ぐ頃、俺の一日は始まる。

이치니치가 오와리, 히토비토가이에지에토이소구코로, 오레노이치니치가 하지마루

하루가 저물고 모두 귀가 할 무렵, 나의 하루가 시작된다.

 

営業時間は夜12時から朝７時頃まで。

에이교지칸와요루쥬니지카라아사시치지코로마데

영업시간은 밤12시부터 아침7시까지

 

人は深夜食堂って言ってるよ。

히토와신야쇼쿠돗테잇테루요.

사람들은 심야식당이라고 부른다

 

メニューはこれだけ。あとは勝手に注文してくれりゃあ

메뉴와 코레타케. 아토와 캇테니츄몬시테쿠레랴

메뉴는 이것뿐, 나머지는 마음대로 주문하면

 

できるもんなら作るよってのがぁ。俺の営業方針さ。

데키루몬나라츠쿠루욧테노가. 오레노에교호우신사

가능한 만들어주는게 나의 영업방침.

 

客が来るかって？それが結構来るんだよ。

캬쿠가쿠루캇테? 소레가켓코쿠룬다요 손

님이 오냐고 ? 그게말야, 꽤 많이들 와. 

 

youtu.be/VjvmcpOXR3Q